Li Nouvello de Prouvènço

Mots invariables

Adverbes

Les adverbes de manière se forment en ajoutant le suffixe -men au féminin des adjectifs, mais sous l'ancienne forme en -a gènt,gènto = gentamen dous,douço = douçamen
De plus il existe une série d'adverbes traditionnels :

LIEU : aqui (là), eici (ici), eila (là-bas), eiça (de ce coté-ci), amount (là-haut), avau(là-bas), alin (au-loin), debas (en bas), dedins (dedans), deforo (dehors).
Certains de ces adverbes sont succeptiblesde se combiner entre eux et avec des préfixes :
amoudaut (là-haut), peramount, aperamount (par là-haut).
ORDRE : avans, après, pièi (puis), proumieramen, segoundamen..., darrieramen.
TEMPS: vuei (aujourd'hui), aièr (hier), deman (demain), subran (aussitôt), desenant (désormais), sèmpre, toujour (toujours), jamai (jamais), encaro (encore), lèu (vite), alor (alors), enterin (pendant ce temps).
QUANTITÉ : gaire (peu), forço (beaucoup), proun (assez), quàsi (presque), mai (davantage).
COMPARAISON : mai (plus), mens (moins), autant (autant), mies (mieux), puièu (plutôt).
MANIÈRE : ansin (ainsi), bèn (bien), mau (mal), vite (vite), d'aise, plan (doucement, lentement).
Pour marquer : le doute on se sert de belèu, bessai (peut-être); l'affirmation de o, si (oui), de segur (surement); la négation de noun (non), nàni (non employé par politesse).

Prépositions

à - à
après - après
avans - avant
à cha (un) - (un) par (un)
contro - contre
de - de
de la man de - du coté de

desempièi - depuis
dins -dans
emé - avec
en - en
encò de - chez
foro - hors de
leva - hormis

pèr - par, pour
près - près de
proche "
toucant "
sèns, sènso - sans
souto - sous
vers - du coté de

N.B. Devant les noms de villes, on emploie à ou en : à Marsiho, en Arle
à est fréquemment suivi d'un z devant un nom commençant par une voyelle : à-z-Ais

Conjonctions

de coordination : e,o (ou), ni, nimai (ni), mai (mais), dounc, adounc (donc), car, que, pamens (pourtant, cependant).
de subordination :
1. complétitive : que (que)
2. temporelles : quand, quouro (quand), enterin que, dòu tems que (pendant que), tre que ou que + infinitif (dès que)
3. causales : perqué, doumaci (parce que)
4. finale : pèr fin que (afin que)

Interjections

Il y en a beaucoup ; voici les principales :
ai ! (aïe)- ai ! las ! (hélas) - basto ! (soit ! ou suffit !) - d'aut dau ! (allons !)
osco ! (bien !) - pecaire ! (hélas !) - tè ! (tiens !) - vague ! (soit !) - vé ! (tiens !)
zou ! (en avant ! courage!) .