Li Nouvello de Prouvènço

167

L’aubre que voulié voula!
Ensignadou
Nòstis emissioun
Prouvèrbi
Made in France
Editouriau
Bono annado 2012
L’atualita en image.
L’Evenamen
Priéureta i marcat loucau
De voues se soun amoussado
Sabino Barnicaud, Janeto Guieu,
Reinié Auberge, Marìo Mourier
Estage de prouvençau
Li chaine-pougnènt
La Floro de Vaucluso
Counsulto dis Assouciacioun Parlaren.
Federacioun Parlaren en Vaucluso
Parlaren Lou Tor
Parlaren Païs de Seloun
Parlaren Gardano
Parlaren Mountèu
Tradicioun de Calèndo
Armana
Pantai d’un Nouvè dóu futur
Musico Tradiciounalo
Genevivo Pinet-Roux.
Arle de Miquèu Bonnefoy
Marsiho 2013
Printèms prouvençau
Councours di Jouine 2012
Prouvèrbi toucant lou bestiàri
Plueio d’Estello
Pastouralo
Manifestacioun prouvençalo.
Darniero minuto
La plumo es à nòsti legèire.
Espacejado dóu barrulaire à velò
Nemausus : vesito de Nime la roumano
La «Vièio» de l’Estang dóu Pounènt
Lis ourtoulan
Francés Jouve
Ma titèi
Sant Gènt patroun de la Prouvènço
Vièi Avignoun : Guingueto e cabanoun
Lou cantoun d’Estève dóu Mas de Grichaud
Conte e danso de Prouvènço
La museto

Diphtongues
ai	se prononce comme ail de travail gai (gai), mai (mai), tai (coupure), fai (fagot), travai (travail), camai (camail), maire (mère), paire (père), fraire (frère).
au	se prononce a-ou en appuyant sur le a. clau (clé), mau (mal), sau (sel), trau (trou), mirau (miroir), malaut (malade), signau (signal), trauca (trouer), pausa (poser), sauta (sauter).
èu	se prononce è-ou en appuyant sur le è. béu (beau), mèu (miel), cèu (ciel), nèu (neige), vedèu (veau), tablèu (tableau), caméu (chameau).
éu	se prononce é-ou en appuyant sur le é. péu (poil), téule (tuile), béure (boire).
ou	se prononce comme le ou en français lou pesou (le pou), lou secadou (le séchoir), nousa (nouer), trouva (trouver), voula (vouler).
òu	se prononce comme o-ou en appuyant sur le o. dòu (deuil), nòu (neuf), pòu (peur), sòu (sou), lignòu (ligneul), roussignòu (rossignol), plòure (pleuvoir)
óu	se prononce comme ou-ou en appuyant sur le premier ou dóu (du), zóu (vlan), sóuda (souder), póussa (poussiere), óulivo (olive), óudour (odeur).
èi	se prononce comme eil de soleil lèi (loi), rèi (roi), dèi (dey), pèis (poisson), pèiro (pierre), glèiso (église), vèire (verre).
ei	se prononce é-i en appuyant sur le i meirino (marraine), meinage (ménage), peitrino (poitrine), peireto (petite pierre), peiròu (chaudron), veici (voici).
èn èm	a une prononciation nasillarde rappelant la prononciation du en de européen. bèn (bien), sèn (sens), rèn (rien), dènt (dent), parènt (parent), ardènt (ardent), jouvènt (jeune homme).
en em	son plus fermé, plus nasal que èn ren (rein), ten (teint), mens (moins), fen (foin), mento (menthe), sentour (senteur), venta (vanner), enleva (enlever), menti (mentir), penja (pendre).
an am	an ou am même prononciation qu'en français pan (pain), san (sain), banc (banc), fam (faim), canta (chanter), manca (manquer), trambla (trembler)
in im	se prononce comme le préfixe très accentué de inutile, immobile, son nasal. vin (vin), cinq (cinq), fin (fin), trin (train), matin (matin), rasin (raisin), timbre (timbre).
on om	on ou om même prononciation qu'en français bon (bon), som (sommeil), tron (tonnerre), comte (compte), bonbon (bonbon). on à la fin d'un verbe se prononce oun (son très doux). Appuyer sur la pénultième où se trouve l'accent tonique. amon (ils aiment), marcavon (ils mesuraient), aguèron (ils eurent).
un um	se prononce comme la première syllabe, très accentuè, de unique, universel. lum (lumière), fum (fumée), brun (brun), qun (quel), degun (personne), chascun (chacun), revoulun (tourbillon).

Triphtongues
iai	se prononce comme i-ail biais (biais), niais (niais), patiaire (chiffonier), travaiaire (travailleur), daiaire (faucheur)
ièi	se prononce comme i-eil vièi (vieux), pièi (puis), sièis (six).
iéu	se prononce ié-ou en appuyant sur le ié miéu (mien), tiéu (tien), siéu (sien), fiéu (fils), piéuta (piauler), ciéuta (cité), Bartoumiéu (Barthélémy)
iòu	se prononce io-ou en appuyant sur le io biòu (boeuf), miòu (mulet), faiòu (haricot).
ióu	se prononce iou-ou en appuyant sur le premier ou mióugrano (granade), vióuleto (violette), vióloun (violon).
ian iam	se prononcent comme en français tian (terrine), liam (lien), sian (nous sommes).
iuon iuom	se prononcent comme en français pioun (pion), passioun (passion), bouioun (bouillon).
uei	se prononce u-eil vuei (aujourd'hui), puei (puis), suei (bourbier).
iue	se prononce i-eu niue (nuit)
iuen	se prononce i-un en appuyant sur un liuen (loin), siuen (soin).