Li Nouvello de Prouvènço

Frédéric Mistral ilustre e descouneigu

Pèr la Fe di Biòu e l’Amour de la lengo

Ensignadou.

Prouvèrbi pèr l’estiéu qu’arribo.

Green Peace

Editouriau :
Me dison laguiole.

Estage de Lengo e de Culturo Prouvençalo.

L’Evenimen :
I’a 70 an, la crido dóu 18 de Jun.

Cochabamba : Lou Pache di Pople .

Bilenguisme dins li liò publi.

De voues se soun amoussado.

La Ciéutat en fèsto.

Councours di Jouine de Prouvènço

23en Troufèu de la Mirèio d’Or

Santo-Estello au païs di bastido.

Li gènt d’eici.

Trin di Fèsto e Manifestacioun Prouvençalo.

34en Festenau Prouvençau.

Federacioun di Carreto Ramado.

Carreto Ramado

Targo Prouvençalo.

Espacejado dóu barrulaire à velò.
Lou prougrès...

Leoun de Berluc-Perussis.

Me dison Ventour.

Mistral e lou plantun.

Mot e biais de dire prouvençau.

Trilougìo prouvençalo n° 2 de Roubert Aprin

Nivous et esclargidos

La Prononciation du Provençal
Voyelles et consonnes
En provençal toutes les voyelles, sauf le e, se prononcent comme en français.
Le e sans accent ou avec un accent aigu(é) a la même prononciation que le é français.
fe (foi), se (sec), fre (froid), ple (pli), rena (grogner), eleva (élever), regreta (regretter), avé (avoir), papié (papier), devé (devoir).

Le e avec un accent grave(è) se prononce comme en français
nè (interdit), bè (bec), mè (belement), amè (il aima), parlè (il parla), tirè (il tira).

Les consonnes sauf le g et le j se peononcent comme en français.

le g devant un e ou un i se prononce d-z ou d-j .
gemi (gémir), germe (germe), gigot (gigot), age (âge), image (image), sage (sage).

le j se prononce toujours d-z ou d-j .
ja (déjà), jo (jeu), jas (gîte), jit (jet), jasso (bergerie), japa (aboyer), jita (jeter), carreja (charrier).

ch ch doit se lire t-s ou t-ch
chat (garçon), chincha (piper), pachaca (cancaner), cacheta (cacheter), pichot (petit), marcha (marcher).

La voyelle y , les consonnes x et w ne sont pas utilisées en provençal.

Diphtongues
ai	se prononce comme ail de travail gai (gai), mai (mai), tai (coupure), fai (fagot), travai (travail), camai (camail), maire (mère), paire (père), fraire (frère).
au	se prononce a-ou en appuyant sur le a. clau (clé), mau (mal), sau (sel), trau (trou), mirau (miroir), malaut (malade), signau (signal), trauca (trouer), pausa (poser), sauta (sauter).
èu	se prononce è-ou en appuyant sur le è. béu (beau), mèu (miel), cèu (ciel), nèu (neige), vedèu (veau), tablèu (tableau), caméu (chameau).
éu	se prononce é-ou en appuyant sur le é. péu (poil), téule (tuile), béure (boire).
ou	se prononce comme le ou en français lou pesou (le pou), lou secadou (le séchoir), nousa (nouer), trouva (trouver), voula (vouler).
òu	se prononce comme o-ou en appuyant sur le o. dòu (deuil), nòu (neuf), pòu (peur), sòu (sou), lignòu (ligneul), roussignòu (rossignol), plòure (pleuvoir)
óu	se prononce comme ou-ou en appuyant sur le premier ou dóu (du), zóu (vlan), sóuda (souder), póussa (poussiere), óulivo (olive), óudour (odeur).
èi	se prononce comme eil de soleil lèi (loi), rèi (roi), dèi (dey), pèis (poisson), pèiro (pierre), glèiso (église), vèire (verre).
ei	se prononce é-i en appuyant sur le i meirino (marraine), meinage (ménage), peitrino (poitrine), peireto (petite pierre), peiròu (chaudron), veici (voici).
èn èm	a une prononciation nasillarde rappelant la prononciation du en de européen. bèn (bien), sèn (sens), rèn (rien), dènt (dent), parènt (parent), ardènt (ardent), jouvènt (jeune homme).
en em	son plus fermé, plus nasal que èn ren (rein), ten (teint), mens (moins), fen (foin), mento (menthe), sentour (senteur), venta (vanner), enleva (enlever), menti (mentir), penja (pendre).
an am	an ou am même prononciation qu'en français pan (pain), san (sain), banc (banc), fam (faim), canta (chanter), manca (manquer), trambla (trembler)
in im	se prononce comme le préfixe très accentué de inutile, immobile, son nasal. vin (vin), cinq (cinq), fin (fin), trin (train), matin (matin), rasin (raisin), timbre (timbre).
on om	on ou om même prononciation qu'en français bon (bon), som (sommeil), tron (tonnerre), comte (compte), bonbon (bonbon). on à la fin d'un verbe se prononce oun (son très doux). Appuyer sur la pénultième où se trouve l'accent tonique. amon (ils aiment), marcavon (ils mesuraient), aguèron (ils eurent).
un um	se prononce comme la première syllabe, très accentuè, de unique, universel. lum (lumière), fum (fumée), brun (brun), qun (quel), degun (personne), chascun (chacun), revoulun (tourbillon).

Triphtongues
iai	se prononce comme i-ail biais (biais), niais (niais), patiaire (chiffonier), travaiaire (travailleur), daiaire (faucheur)
ièi	se prononce comme i-eil vièi (vieux), pièi (puis), sièis (six).
iéu	se prononce ié-ou en appuyant sur le ié miéu (mien), tiéu (tien), siéu (sien), fiéu (fils), piéuta (piauler), ciéuta (cité), Bartoumiéu (Barthélémy)
iòu	se prononce io-ou en appuyant sur le io biòu (boeuf), miòu (mulet), faiòu (haricot).
ióu	se prononce iou-ou en appuyant sur le premier ou mióugrano (granade), vióuleto (violette), vióloun (violon).
ian iam	se prononcent comme en français tian (terrine), liam (lien), sian (nous sommes).
iuon iuom	se prononcent comme en français pioun (pion), passioun (passion), bouioun (bouillon).
uei	se prononce u-eil vuei (aujourd'hui), puei (puis), suei (bourbier).
iue	se prononce i-eu niue (nuit)
iuen	se prononce i-un en appuyant sur un liuen (loin), siuen (soin).

Accent Tonique
L'accent tonique porte sur :

1° la pénultième dans les mots terminés par o et par e.
pasto (pâte), pastre (pâtre), masso (massue), estable (étable), banasto (corbeille), espetacle (spectacle).
2° toute syllabe (en général) qui, dans un mot, est accentuée.
armàri (armoire), avé (avoir), ecò (écho), cafiò, (chenet, cafè (café), gàrri (rat).
3° la dernière syllabe des mots terminés par a, i, u ou une consonne (exception: les verbes terminés pae es ou on pour lesquels l'accent porte sur la pénultième).
gari (guérir), verita (vérité), aveni (avenir), testu (têtu), esclop (sabot), cantes (tu chantes), pougnet (poignet).